1
00:00:20,160 --> 00:00:23,000
প্যান এম 103।
মাল্টার সাথে এর কি সম্পর্ক?

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,720
ফিডার ফ্লাইট যাত্রী নিয়ে এসেছে
এবং অন্যান্য জায়গা থেকে লাগেজ,

3
00:00:25,720 --> 00:00:29,560
একজন সহযাত্রীহীন
লুকা বিমানবন্দর থেকে ব্যাগ।

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
এই ট্রাউজার্স যে আপনি বিক্রি
এই গ্রাহকের কাছে...?

5
00:00:31,960 --> 00:00:35,200
তারা... তারা হয়তো ছিল, হ্যাঁ।
বড় লোক। লিবিয়ান।

6
00:00:35,200 --> 00:00:39,680
থেকে ফ্যাক্স মেশিন বন্ধ তাজা
মাল্টা - আমাদের রহস্য ক্রেতা।

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,760
আমরা মোকাবেলা করা হতে পারে
এখানে একটি ESO এজেন্ট -

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
লিবিয়া সিআইএর সমতুল্য।

9
00:00:43,480 --> 00:00:46,520
আপনি হোয়াইট হাউসে লবিং করছেন
একটি রাষ্ট্রপতি কমিশন গঠন করা

10
00:00:46,520 --> 00:00:48,200
বিমান নিরাপত্তার দিকে তাকান?

11
00:00:48,200 --> 00:00:52,000
আমরা অন্য পরিবারের যাওয়া বন্ধ করতে চাই
আমরা যা...অভিজ্ঞতার মাধ্যমে।

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
আপনি মনে করেন এটি অন্য হতে পারে
তোশিবা রেডিওর টুকরো?

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
শুধুমাত্র একটি অংশ প্রয়োজন হবে
একটি সার্কিট বোর্ড...

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,280
টাইমার।

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
এবং সিআইএ চুক্তি কি
ভিয়েনা দূতাবাস টিপ-অফ?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,440
আমি জানি কে বোমা ফেলেছে
প্যান অ্যাম 103-এ।

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
আমাদের এজেন্ট বলে সে সম্পূর্ণ বাদাম-চাকরি।

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,640
তারা একটি নতুন শুরু করছেন
বিভাগ, সাক্ষী সুরক্ষা।

19
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
তারা চায় আপনি তাদের সাথে যোগ দিন।

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
আর লকারবি ছেড়ে?

21
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
ওয়েল, আমরা বোমারু খুঁজে পেয়েছি এবং
আপনি আমাকে মামলা থেকে সরিয়ে দিচ্ছেন?

22
00:01:14,120 --> 00:01:16,840
এই কাজ।
আমরা এগিয়ে যাই...

23
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
এটা একটা প্রচার, McCusker.

24
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
ফরাসি বিমান সংস্থা
ইউটিএ আজ বলেছিল যে এটি সম্ভবত ছিল

25
00:01:21,160 --> 00:01:23,480
একটি বোমা যা একটি দুর্ঘটনা ঘটায়
গতকাল একটি DC-10 এর...

26
00:01:23,480 --> 00:01:25,960
- এটা কি?
- আরেকটি প্লেন হয়েছে
নিচে আনা

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
বোর্ডে সব 171 জন,
সাত আমেরিকান সহ,

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
দুর্ঘটনায় নিহত হয়।

29
00:01:30,560 --> 00:01:32,720
MBC এর থেকে আজ রাতে আরো
জিম বিটারম্যান...

30
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
অবশেষে কমিশন প্রকাশ করে
এর কৃতজ্ঞতা

31
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
নিহতদের পরিবারের কাছে
প্যান এম 103 এর।

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,960
এটা তাদের সংকল্প নেতৃত্বে ছিল
এই কমিশন গঠন।

33
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
এটা ছিল তাদের সংকল্প
তথ্য পেতে

34
00:01:48,960 --> 00:01:52,480
এবং এই ধরনের ট্র্যাজেডি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করুন
আবার ঘটতে থেকে

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
যে এই কমিশন চালিত
এবং তার কর্মীরা

36
00:01:54,480 --> 00:01:58,400
আমাদের তদন্ত শেষ করতে এবং
এই প্রতিবেদনের উপস্থাপনা।

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
আমি এখানে কি পড়ছি?

38
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
থেকে অনুসন্ধান
রাষ্ট্রপতির কমিশন।

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
তারা 66-এর মধ্যে 64টি নিয়েছে
নিরাপত্তা সুপারিশ

40
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
আমাদের ফ্যামিলি গ্রুপ দ্বারা তৈরি -
এবং আমি প্যান অ্যামকে নেতৃত্ব দিতে চাই

41
00:02:19,040 --> 00:02:21,160
বাস্তবায়ন শিল্প
তাদের সব

42
00:02:22,960 --> 00:02:27,000
মিঃ মনেত্তি, আমরা আজ এখানে এসেছি
খোঁজার জন্য প্যান অ্যামের পক্ষ থেকে

43
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
সমস্ত ক্ষতিপূরণের পরিমাণ
দলগুলো সন্তোষজনক মনে করে।

44
00:02:33,760 --> 00:02:37,200
আমরা একটি পরিমাণ গণনা করেছি
আমরা বিশ্বাস করি

45
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
আপনার ছেলের জন্য উপযুক্ত,
রিচার্ড মনেটি।

46
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
দুঃখিত, আমি কি ঠিক পড়ছি -
তুমি...

47
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
..রিক এর অফ আপনার অফার ভিত্তিক
গ্রীষ্মের কাজ?

48
00:02:49,080 --> 00:02:52,160
কলেজে জুনিয়র হিসেবে,
ঘাস কাটা ছিল তার সবচেয়ে বড় উপার্জনকারী।

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
এটা একটা রসিকতা, তাই না?

50
00:02:55,600 --> 00:02:59,280
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের হিসাব
ক্ষতিপূরণের জন্য হতে হবে

51
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
শক্ত কিছুর উপর ভিত্তি করে
এবং যৌক্তিক।

52
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
তিনি ঠাট্টা

53
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
যৌক্তিক?

54
00:03:07,200 --> 00:03:09,840
আপনি আমাকে একটি যৌক্তিক দিতে কিভাবে সম্পর্কে
কেন আমার নিক্ষেপ করা উচিত নয়

55
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
আপনি প্রতিটি এবং প্রত্যেক এক
এই মুহূর্তে সেই জানালার বাইরে?

56
00:03:32,360 --> 00:03:36,000
{\an8}ডিসিএস হেন্ডারসন। ডিক মার্কুইস।
হাই, কোয়ান্টিকোতে স্বাগতম।

57
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
{\an8}আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত,
এজেন্ট Marquise.

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
{\an8}মনে হচ্ছে আপনি এনেছেন
আপনার সাথে আবহাওয়া, তাই না?

59
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
{\an8}ওহ, এটা ঠিক বাড়ির মতোই লাগছে।

60
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
{\an8}তারা হাসে

61
00:03:41,880 --> 00:03:44,480
{\an8}- কোন স্কটিশ উচ্চারণ নেই?
- না, আহ, আমার...

62
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
{\an8}..আমার পরিবার স্কটল্যান্ড থেকে এসেছে,
কিন্তু আমি ইংল্যান্ডে বড় হয়েছি।

63
00:03:46,880 --> 00:03:50,680
{\an8}আমি না হওয়া পর্যন্ত ফিরে আসিনি
17, একরকম উচ্চারণ আটকে.

64
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
{\an8}আচ্ছা, আমি তোমাকে বলতে চাই, আমি আছি
সত্যিই উন্মুখ

65
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
একসাথে কাজ করতে।

66
00:03:53,720 --> 00:03:57,280
আমরা শুরু করার আগে, আমি শুধু বলতে চাই,
আমি জানি জিনিস সবসময় সহজ ছিল না

67
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
আপনার এবং আমার পূর্বসূরীর মধ্যে।

68
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
অনেক সম্মান পেয়েছি
DCS Orr এর জন্য,

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
এবং আমি অবাক নই যে তিনি ছিলেন
পদোন্নতি হয়েছে কিন্তু আমি...

70
00:04:04,000 --> 00:04:06,280
আমি নিশ্চিত যে তার কিছু পছন্দ ছিল
আমার সম্পর্কে শব্দ.

71
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
সম্ভবত মন্তব্য করতে পারেনি.

72
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
সে হাসছে

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,360
{\an8}কিন্তু আমি চাই জিনিসগুলো হোক
ভিন্ন এখন আমি SIO.

74
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
{\an8}এটা দারুণ। চলুন শুরু করা যাক.

75
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
19ই সেপ্টেম্বর, 1989,

76
00:04:16,440 --> 00:04:19,840
লকারবির নয় মাস পর -
ইউটিএ 772।

77
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
তাই প্রথম লেগ
ব্রাজাভিল থেকে যাত্রা যাত্রা,

78
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
N'Djamena, চাদের মধ্যে আগমন.

79
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
সেখানে আবার প্লেন চলে গেল,
প্যারিসের জন্য।

80
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
স্থানীয় সময় 13:59 এ -

81
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
টেক অফের 46 মিনিট পর...

82
00:04:35,000 --> 00:04:39,160
.. কার্গো হোল্ডে একটি বোমা বিস্ফোরিত,
বোর্ডে 170 জন নিহত।

83
00:04:40,720 --> 00:04:43,680
মিঃ হেন্ডারসন, আপনি যদি নিতে চান
ওভার

84
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
ধন্যবাদ, হ্যাঁ. বেশ কিছু আছে
কারণ যা আমাদের নেতৃত্ব দেয়

85
00:04:45,960 --> 00:04:49,480
বিশ্বাস করা যে এই হামলা ছিল
একই দ্বারা বাহিত

86
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
লিবিয়ান গ্রুপ প্যান অ্যাম 103 হিসাবে।

87
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
লিবিয়ার অপারেটিভরা এসেছিল এবং বাইরে এসেছিল
ব্রাজাভিল বিমানবন্দর

88
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
বোমা হামলার সময়।

89
00:04:56,760 --> 00:05:00,520
একটি অনুরূপ, বহু-লেগ রুট
লক্ষ্যবস্তু ছিল।

90
00:05:00,520 --> 00:05:05,200
যে স্যুটকেসটিতে বোমা ছিল
একই স্যামসোনাইট রেঞ্জ থেকে ছিল -

91
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
যদিও, অভিন্ন নয়।

92
00:05:07,800 --> 00:05:11,680
আমরাও বিশ্বাস করি এটা সম্ভব
আক্রমণের প্রেরণা

93
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
উভয় ক্ষেত্রে একই হতে পারে -

94
00:05:13,760 --> 00:05:16,600
মার্কিন এবং ফরাসি জন্য প্রতিশোধ
চাদের জন্য সামরিক সমর্থন

95
00:05:16,600 --> 00:05:19,720
বিরুদ্ধে তার প্রতিরক্ষা
লিবিয়া আক্রমণ।

96
00:05:19,720 --> 00:05:22,440
এর পাশাপাশি,
প্যান অ্যাম 103 সম্পর্কিত,

97
00:05:22,440 --> 00:05:25,400
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি
সার্কিট বোর্ডের প্রস্তুতকারক

98
00:05:25,400 --> 00:05:29,360
যা থেকে, erm, এই খণ্ডটি এসেছে,
"PT-35"।

99
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
এটি বিস্ফোরিত পাওয়া গেছে
শার্টের কাপড়ে,

100
00:05:31,560 --> 00:05:35,160
তোশিবা রেডিওর কিছু অংশ সহ
নীল বেবিগ্রোর তন্তু

101
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
যেটা ছিল বোমা স্যুটকেসের ভিতরে।

102
00:05:37,520 --> 00:05:40,840
এবং ফেরাদে এবং তার দল RARDE-তে
সন্দেহ যে এই সার্কিট

103
00:05:40,840 --> 00:05:44,080
বোর্ড বোমার অংশ গঠন করে।

104
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
বিশেষ করে - টাইমার থেকে।

105
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
সে বিষয়ে কোন অগ্রগতি?

106
00:05:49,680 --> 00:05:51,920
ফেরাদয়ের কোনো ম্যাচ ছিল না,
এবং আমরা একটি মিল খুঁজে পাচ্ছি না

107
00:05:51,920 --> 00:05:53,440
এর যে কোনো কাঁচামালের জন্য...

108
00:05:53,440 --> 00:05:56,120
কিন্তু, erm, হ্যাঁ, আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
অনুসন্ধান

109
00:06:03,000 --> 00:06:06,480
তাই, আমি টম থারম্যানের সাথে কথা বলছিলাম।

110
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
তিনি মনে করেন যে আমাদের হতে পারে
সিআইএ একটি ফাটল নিতে

111
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
PT-35 সনাক্তকরণে।

112
00:06:10,480 --> 00:06:14,680
সিআইএ? মানে, আপনি তাদের বিশ্বাস করবেন
খ্রীষ্টের সাথে সবকিছুর পর?

113
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
তাদের দক্ষতার একটি স্তর রয়েছে
এবং এই বিষয়ে ইন্টেল

114
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
যা আমাদের কাছে নেই।

115
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
ফেরাডে এটা পছন্দ নাও হতে পারে।

116
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
সে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
এটি নিজেই ফাটল।

117
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
হ্যাঁ...কিন্তু সে করেনি,
সে আছে?

118
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
না, সে করেনি।

119
00:06:29,080 --> 00:06:30,840
তাত্ত্বিকভাবে, কি হবে
তাদের প্রয়োজন হলে সিআইএ

120
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
এটা তাকান যাচ্ছে?

121
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
প্রথমে ছবি তুললেও পরে
অবশেষে আসল জিনিস।

122
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
যদি সে অনুমতি দেয়।

123
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
আমি তার সাথে কথা বলব।

124
00:06:39,360 --> 00:06:42,360
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি আমাদের মতোই জানেন,
আমাদের বিকল্প ফুরিয়ে যাচ্ছে।

125
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
দারুণ।

126
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
ফোন লাইন রিং

127
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
হ্যালো।

128
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
এড, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি কেবল ফোন করব
এই সময় একটি ছোট অনুগ্রহ।

129
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
ওহ, হ্যাঁ।
ক্যাথরিন, তুমি কেমন আছ?

130
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
আমি ভাল আছি, আমি ব্যস্ত, কিন্তু ভাল.

131
00:07:02,480 --> 00:07:04,040
সাক্ষী সুরক্ষা কেমন?

132
00:07:04,040 --> 00:07:05,680
হ্যাঁ, এটা ভালো। এটা ভাল.

133
00:07:06,880 --> 00:07:10,000
মানে, এটা লকারবি নয়, কিন্তু...

134
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
যাইহোক এটা কিভাবে যাচ্ছে
পরিবারগুলো?

135
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
পরিবারের দেওয়ানী মামলা
প্যান অ্যামের বিরুদ্ধে সবেমাত্র শুরু হয়েছে -

136
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
বব মনেটি এবং তার পরিবার
শুধু তাদের জিতেছে.

137
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
আমি মনে করি না এটা সহজ ছিল ..

138
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
ওহ, বাহ, উজ্জ্বল যে, উহ...

139
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
হ্যাঁ, তারা প্রতিটি পয়সা প্রাপ্য
তারা পেতে পারেন।

140
00:07:23,800 --> 00:07:27,000
হ্যাঁ। এখন সেই অনুগ্রহ সম্পর্কে।

141
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
আমি মনে করি আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
স্মৃতিসৌধের সাথে।

142
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
টুন্ডারগার্ট? ঠিক,
তুমি কি আসছে?

143
00:07:32,240 --> 00:07:34,840
না, তবে অনেক পরিবারই আছে।

144
00:07:34,840 --> 00:07:38,320
এবং আপনার স্থানীয় বন্ধুত্ব গ্রুপ
এত সদয় হয়েছে,

145
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
আপনি কি মনে করেন তারা আবার হোস্ট করতে পারে?

146
00:07:40,360 --> 00:07:44,240
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তারা সাহায্য করতে চাইবে।
- ওহ, এটা চমৎকার হবে, এড.

147
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
এবং আপনি কি মনে করেন আপনি করতে পারেন
ঐ কল?

148
00:07:46,680 --> 00:07:50,680
নিশ্চিতভাবে! ঠিক আছে, আপনি শুধু আমাকে বলুন
কে আসছে

149
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
- টম।
- অবশেষে, আমি কল করা হয়েছে.

150
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
- সব ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে.

151
00:08:00,760 --> 00:08:03,800
সিআইএ মনে করে তারা হয়তো খুঁজে পেয়েছে
PT-35 এর জন্য একটি ম্যাচ।

152
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
- ইতিমধ্যে?
- হ্যাঁ।

153
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
তারা মনে করে এটি একটি সার্কিটের মতো
একটি মধ্যে পাওয়া একটি টাইমার থেকে বোর্ড

154
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
অস্ত্র এবং বোমার উপাদান লুকিয়ে রাখা
পশ্চিম আফ্রিকার টোগো থেকে জব্দ করা হয়েছে।

155
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
- টোগো কার কাছ থেকে জব্দ?
- একজন ESO এজেন্ট।

156
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
- আবার লিবিয়া।
- হুম, মনে হচ্ছে।

157
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

158
00:08:32,200 --> 00:08:34,320
আমরা এই খুঁজছেন হয়েছে
মাসের জন্য

159
00:08:36,280 --> 00:08:39,760
তারা মনে করে তারা একটি মিল খুঁজে পেয়েছে
রক্তাক্ত 48 ঘন্টা।

160
00:08:50,000 --> 00:08:52,440
এটি PT-35,

161
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
এবং এটি টোগো টাইমার।

162
00:08:54,440 --> 00:08:55,680
মিম-হুম।

163
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
এবং যে টোগো টাইমার সার্কিট
বিবর্ধন অধীনে বোর্ড.

164
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
অ্যালেন এবং আমি তাদের দিকে তাকালাম
আজ সকালে ল্যাবে

165
00:09:03,720 --> 00:09:07,840
এবং তিনি সম্মত হন,
ট্র্যাকিং অভিন্ন -

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
সার্কিটরি একইভাবে রুট করা হয়,
উভয় ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক উপায়।

167
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
একটি 60 ডিগ্রি মন্দা।

168
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
ভুল মনে হচ্ছে।

169
00:09:17,160 --> 00:09:20,320
কিন্তু তা নয়, এটা ইচ্ছাকৃত
কাজের পদ্ধতি।

170
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
একটি আকস্মিক স্বাক্ষর তৈরি করা।

171
00:09:22,800 --> 00:09:26,240
এটি উভয় সার্কিট বোর্ড মত দেখায়
একই নেতিবাচক থেকে মুদ্রিত হয়.

172
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
তারা দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে
একই ব্যক্তি

173
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
ঠিক আছে, তাই সিআইএ কোথায় জানে
টোগো টাইমার তৈরি করা হয়েছিল?

174
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
দুর্ভাগ্যবশত, না.

175
00:09:31,960 --> 00:09:34,480
কিন্তু ক্লু একটি দম্পতি আছে.

176
00:09:34,480 --> 00:09:38,440
- MST-13, যা আমরা বিশ্বাস করি
মডেল নম্বর।
- হুম।

177
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
কিন্তু তার চেয়েও বেশি চমকপ্রদ ব্যাপার।

178
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
- তুমি এটাকে ছোট দেখছ,
সেখানে ধূসর সার্কিট বোর্ড?
- হুম।

179
00:09:42,840 --> 00:09:45,800
আমরা বর্ধিতকরণ অধীনে এটি দেখেছি
এবং এটি পাওয়া গেছে।

180
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
যে কি বলে?

181
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
M-...580?

182
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
এটা স্ক্র্যাচ আউট করা হয়েছে..

183
00:09:54,800 --> 00:09:56,840
তারা লুকানোর চেষ্টা করছে
এটা কি বলে

184
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
যা আমাদের বিশ্বাস করে যে এটি একটি
প্রস্তুতকারকের লিঙ্ক।

185
00:10:01,280 --> 00:10:03,600
ঠিক আছে, এর এটা পেতে
অন্য সব বন্ধুত্বপূর্ণ তথ্য

186
00:10:03,600 --> 00:10:06,160
এজেন্সি, কেউ পারে কিনা দেখুন
এটা চিহ্নিত করুন

187
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
এটি একটি মহান কাজ.

188
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাতে চাই
আমাদের প্যারিশে,

189
00:10:24,000 --> 00:10:28,040
খোলার চিহ্নিত করতে
টুন্ডারগর্থ মেমোরিয়াল,

190
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
নিহতদের সম্মান জানানো
লকারবি বোমা হামলা।

191
00:10:31,880 --> 00:10:37,320
এই বইয়ের প্রতিটি পৃষ্ঠা একটি মনে রাখে
270 জনের প্রাণ নেওয়া হয়েছিল।

192
00:10:39,920 --> 00:10:45,080
প্রতিদিন একটি পাতা উল্টানো হবে
এখানে আমাদের ওয়াচ হাউসে।

193
00:10:46,560 --> 00:10:50,360
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
জর্জিয়া নুচ্চির কাছে,

194
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
যারা এই বিস্ময়কর আনা
একসাথে স্মৃতিসৌধ।

195
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
জর্জিয়া।

196
00:10:59,880 --> 00:11:03,480
আপনাদের অনেকের মত,
বোমা হামলায় আমি একটি শিশুকে হারিয়েছি

197
00:11:03,480 --> 00:11:06,200
প্যান এম 103 এর।

198
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
আমার ছেলে, ক্রিস্টোফার।

199
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
মানুষ ভাবতে হবে কেন?
আমি তাকে নিয়ে এত কথা বলি।

200
00:11:14,000 --> 00:11:18,640
সম্ভবত তারা এটা অদ্ভুত মনে করে
বা অস্বস্তিকর।

201
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
তাদের জন্য, হয়তো।

202
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
আমার জন্য নয়।

203
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
আমি তার সম্পর্কে কথা বলব
আমি যে কোন সুযোগ পেতে পারি।

204
00:11:26,760 --> 00:11:31,280
কারণ, মানুষ মারা গেলে,
এবং আপনি তাদের সম্পর্কে কথা বলবেন না ...

205
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
..তারা দুবার মারা যায়।

206
00:11:36,000 --> 00:11:41,040
আমি যে আরাম আশা করি
এই স্মারক এখানে

207
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Tundergarth এ আনবে.

208
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
মানুষ কথা বলা বন্ধ করবে না।

209
00:11:50,560 --> 00:11:56,000
"বিপর্যয়ের ছাই থেকে বেরিয়ে এসেছে
প্রেমের স্রোত এসেছিল,

210
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
"এবং বন্ধুত্ব এবং সাহায্য।

211
00:12:00,320 --> 00:12:05,160
"আমরা গভীরভাবে ঋণী
লকারবির মানুষ।

212
00:12:06,200 --> 00:12:10,040
"আমি এক মুহূর্ত ব্যথা চাই না
ঐ ধরনের মানুষদের কাছে

213
00:12:11,120 --> 00:12:14,920
"তবে প্লেনটি আসলেই তা করেছে
লকারবিতে পড়ে,

214
00:12:14,920 --> 00:12:17,800
"আমাকে অবশ্যই বলতে হবে -

215
00:12:17,800 --> 00:12:23,560
"এখানে থাকার পর আমার সাথে বাকি আছে
ছাপ যে

216
00:12:23,560 --> 00:12:30,000
"লকারবির মৃদু পাহাড়
একটি প্রেমময় আলিঙ্গনে তাদের গ্রহণ.

217
00:12:31,960 --> 00:12:35,600
"কেউ কেউ বলবে জমি এখন
কলঙ্কিত...

218
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
"আমি বলি এটা আশীর্বাদ।"

219
00:12:51,960 --> 00:12:53,760
ঠিক আছে, ভুলবেন না ...

220
00:12:51,960 --> 00:12:53,760
দরজায় নক করুন

221
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
দাঁড়াও, আমাকে তোমাকে কল করতে হবে।

222
00:12:55,240 --> 00:12:57,560
আমরা কিছু ছিল
টোগো টাইমারে ফিরে যান।

223
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
MI5 সম্পর্কে ধারণা আছে
স্ক্র্যাচ-আউট অক্ষর

224
00:13:00,040 --> 00:13:03,920
- আর?
- তারা মনে করে এটা ছিল
মূলত M-E-B-O.

225
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
MEBO

226
00:13:05,440 --> 00:13:08,240
সুইস গোয়েন্দাদের লেনদেন ছিল
অতীতে তাদের সাথে।

227
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
কি জাহান্নাম MEBO?

228
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
দূরত্বে সাইরেন বাজছে

229
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
লিফট বেল ডিংস

230
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
নকস

231
00:13:55,880 --> 00:13:58,480
- আহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

232
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
তাই...

233
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
..তুমি কেমন ছিলে
স্মৃতিসৌধে না?

234
00:14:06,520 --> 00:14:08,040
জানি না।

235
00:14:08,040 --> 00:14:10,280
আপনি কতবার বিদায় বলতে পারেন,
তুমি কি জানো?

236
00:14:15,640 --> 00:14:17,080
স্কুল ঠিক আছে?

237
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
ফাইন। শুধু ... লোক সবসময়
staring

238
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
তবে আমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছি,
মেয়াদ শেষ।

239
00:14:23,760 --> 00:14:25,840
সঙ্গে লাইভ যেতে যাচ্ছে
ব্ল্যাকপুলে ডেভিড।

240
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
ওহ, ঠিক।

241
00:14:30,240 --> 00:14:31,840
তুমি কি মনে কর না আমার যাওয়া উচিত?

242
00:14:31,840 --> 00:14:36,600
না, আমি মনে করি একটি নতুন শুরু
অবশ্যই আপনার যা প্রয়োজন।

243
00:14:36,600 --> 00:14:39,640
আর তোমার ভাই, আচ্ছা,
তিনি ঠিক যার সাথে আপনার থাকা উচিত।

244
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
আমি এই মহিলার সাথে কথা বলেছি,
ক্যাথরিনকে ডাকে,

245
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
আমেরিকান পরিবারের সঙ্গে কাজ.

246
00:14:48,360 --> 00:14:52,280
তিনি বলেন, তারা জিততে শুরু করেছে
প্যান অ্যামের বিরুদ্ধে দেওয়ানী মামলা।

247
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
তাদের দোষ নেই
যদিও, তারা কি?

248
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
তারা নিজেদের উড়িয়ে দেয়নি
আকাশ আউট প্লেন.

249
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
না...

250
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
কিন্তু তারা অবহেলিত ছিল।

251
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
আমি বরং যারা এটা করেছে চাই
জেলে গেল।

252
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
আমি জানি। এবং তারা করবে.

253
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

254
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
ফোন লাইন রিং

255
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
হ্যালো?

256
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
এজেন্ট Marquise.

257
00:15:22,280 --> 00:15:24,520
স্টুয়ার্ট, হাই.
কেমন আছেন?

258
00:15:24,520 --> 00:15:27,920
তাই আমি ফোন বন্ধ করেছি
সুইস পুলিশ প্রধানের কাছে।

259
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
তিনি MEBO এর প্রধানের সাথে কথা বলেছেন,
এডউইন বলিয়ের,

260
00:15:30,880 --> 00:15:34,560
যিনি নির্দ্বিধায় উভয়কেই স্বীকার করেছেন
MST-13 টাইমার তৈরি করা

261
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
এবং সেগুলো লিবিয়ার কাছে বিক্রি করে।

262
00:15:36,560 --> 00:15:39,040
বাহ, এটা দারুণ খবর!

263
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
তাই না?

264
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
হুম...

265
00:15:44,440 --> 00:15:49,120
স্পষ্টতই, বলিয়ের ইতিমধ্যেই ছিল
লিঙ্ক তৈরি করেছি

266
00:15:49,120 --> 00:15:51,080
লিবিয়া এবং লকারবির মধ্যে...

267
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
..আর তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি।

268
00:15:54,240 --> 00:15:58,320
তিনি একটি মার্কিন দূতাবাসে একটি চিঠি রেখে গেছেন
যতটুকু বলে,

269
00:15:58,320 --> 00:16:00,440
জানুয়ারি '89 সালে।

270
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
ভিয়েনায় মার্কিন দূতাবাস?

271
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
তাহলে আপনি কি তার চিঠির কথা জানতেন?

272
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
গলা পরিষ্কার করে

273
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
আমাকে এক সেকেন্ড দিন...

274
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
ওহ, হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমরা করেছি, এরম,

275
00:16:16,000 --> 00:16:18,640
কিন্তু সিআইএ আমাকে আশ্বস্ত করেছে যে সে
বিশ্বাসযোগ্য ছিল না।

276
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
কিন্তু সে স্পষ্টতই ছিল,

277
00:16:21,200 --> 00:16:23,960
তার কোম্পানী তৈরি হিসাবে দেখা
বোমার অংশ।

278
00:16:23,960 --> 00:16:27,040
স্টুয়ার্ট, আমি খুবই দুঃখিত, আমি... আমি...

279
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
আমি জানি না সিআইএ কিভাবে পারে
এটা তাই ভুল পেয়েছিলাম.

280
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
আমার সাথে কথা বলা উচিত ছিল
বলিয়ের আমি নিজেই।

281
00:16:34,440 --> 00:16:38,400
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি স্কটল্যান্ড চান
সবকিছু শেয়ার করতে,

282
00:16:38,400 --> 00:16:40,840
- কিন্তু আপনি বাছাই করুন এবং চয়ন করুন ...
- না।
- ..আপনি আমাদের সাথে যা শেয়ার করেন।
- না।

283
00:16:40,840 --> 00:16:44,240
স্টুয়ার্ট, না, এটা সত্য নয়।
আর দেখ...

284
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কি ফোকাস করতে পারি?
এখানে গুরুত্বপূর্ণ?

285
00:16:46,280 --> 00:16:49,680
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি বিশাল, বিশাল লাফ
তদন্তে এগিয়ে।

286
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
ওয়েল, তারা ধরে আছে
সুইজারল্যান্ডে শুনানি,

287
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
তাই আমরা দেখব সে আসলে স্বীকার করে কিনা
আইন আদালতে এই যে কোনো

288
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
আসুন তাই আশা করি.
হয়তো আমরা আগামীকাল বেস স্পর্শ করতে পারেন.

289
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
ফোন স্ল্যাম

290
00:17:00,200 --> 00:17:01,640
ডেড লাইন টোন

291
00:17:04,280 --> 00:17:05,960
ফোন স্ল্যাম

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
সকাল।

293
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
সবকিছু ঠিক আছে?

294
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
আমি মুলারের সাথে দেখা করতে এসেছি।

295
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
এটা কিভাবে হয়?

296
00:18:40,720 --> 00:18:44,320
এই বলিয়ার লোক, সে সামরিক বিক্রি করে
লিবিয়ানদের জন্য গ্রেড টাইমার,

297
00:18:44,320 --> 00:18:46,760
পরিসংখ্যান তারা আনা
ডাউন প্যান এম 103,

298
00:18:46,760 --> 00:18:49,840
তারপর আমাদের বলার চেষ্টা করে
এক মাস পরে এটি সম্পর্কে সব ...

299
00:18:49,840 --> 00:18:51,280
..কিন্তু পাগল বলে বরখাস্ত?

300
00:18:51,280 --> 00:18:53,240
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন
আমার সিআইএকে আরও ধাক্কা দেওয়া উচিত ছিল।

301
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
আমার উচিত ছিল না
তাদের রায় বিশ্বাস.

302
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
কিন্তু আপনি করেছেন।

303
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
স্কটরা কি জানে?

304
00:18:59,800 --> 00:19:02,680
হেন্ডারসন বেশ বিরক্ত
পুরো পরিস্থিতি।

305
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
আমি তাকে দোষ দিই না।

306
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
বলিয়ার এখন আমাদের কী দিচ্ছে?

307
00:19:06,760 --> 00:19:10,040
তিনি টাইমার তৈরির কথা স্বীকার করেছেন
এবং ESO এর কাছে সেগুলি বিক্রি করে৷

308
00:19:10,040 --> 00:19:12,720
এবং তার ব্যবসায়িক অংশীদার ও
কারিগরি প্রকৌশলী উভয়ই আছে

309
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
নিশ্চিত করেছেন যে MEBO তৈরি করেছে
খণ্ডটি

310
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
মানে, তারা স্বীকার করেছে
এই সব আদালতে।

311
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
আমরা কখন তার উপর হাত পেতে পারি?

312
00:19:17,720 --> 00:19:20,160
স্কটল্যান্ড তাকে আগে চায়।

313
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
সে যেতে চায় না -
সে ভয় পায় তারা তাকে আটক করবে।

314
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
- সে সম্ভবত ভুল নয়।
- তাই আমি করেছি
তাকে বলেছিলেন যে তিনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসেন,

315
00:19:25,000 --> 00:19:27,960
তাকে সাক্ষী হিসেবে দেখা হবে
সন্দেহভাজন নয়।

316
00:19:27,960 --> 00:19:30,400
- তোমার কি মনে হয় সে আসবে?
- আমি জানি আমি কি বেছে নেব।

317
00:19:32,080 --> 00:19:34,640
যদি সে আসে, আমি মনে করি
আমাদের হেন্ডারসনকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত।

318
00:19:34,640 --> 00:19:36,680
সাক্ষাৎকারের অংশ হোন,
আমাদের আছে...

319
00:19:36,680 --> 00:19:38,520
..স্কটদের সাথে এই বিশ্বাস পুনঃনির্মাণ করুন।

320
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,920
এটা আপনার কল.

322
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
দরজা খোলে

323
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
দরজা বন্ধ

324
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
মিস্টার বলিয়ার, আপনি কি আমাকে বর্ণনা করতে পারেন?

325
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
আপনার সম্পর্কের প্রকৃতি
লিবিয়ার সাথে?

326
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
আমি লিবিয়ার সাথে কাজ করেছি
বছর ধরে সরকার,

327
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
ইলেকট্রনিক্স প্রদান।

328
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
বোমা?

329
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
না, আমরা বোমা বানাই না।
আমরা ইলেকট্রনিক্স তৈরি করি।

330
00:20:21,960 --> 00:20:24,680
কিভাবে এটা আমাদের উদ্বেগ না
তারা ব্যবহার করা হয়।

331
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
লিবিয়ানরা কেমন ছিল জানেন?
আপনার টাইমার ব্যবহার করছেন?

332
00:20:27,720 --> 00:20:31,400
আমি তাদের বোমা পরীক্ষা করতে দেখেছি
মরুভূমিতে আমাদের টাইমারের সাথে,

333
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
লিবিয়ার সভা বিমান ঘাঁটিতে।

334
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
সুতরাং, আপনি জানতেন যে তারা ব্যবহার করা হবে
বোমা?

335
00:20:35,920 --> 00:20:38,560
হ্যাঁ। একজন ESO এজেন্ট একবার আমাকে বলেছিলেন
তারা বোমার জন্য ছিল

336
00:20:38,560 --> 00:20:41,040
বিমান থেকে নামানো হবে।

337
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
সুতরাং, তিনি ঠিক কি জানতেন
তার পণ্য ব্যবহার করা হচ্ছে.

338
00:20:43,760 --> 00:20:46,200
শুধু... পাত্তা দেয়নি।

339
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
এই বোমা সম্পর্কে আপনাকে কে বলেছে?

340
00:20:47,960 --> 00:20:51,240
ভিতরে একজন টেকনিক্যাল অফিসার
লিবিয়াতে ESO.

341
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
তাই - বোমা প্রস্তুতকারক?

342
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
হ্যাঁ। আমি তাই বিশ্বাস করি, হ্যাঁ.

343
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
তার নাম কি ছিল?

344
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
আমি মনে করতে পারছি না, এর, কিন্তু, এর,

345
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
তিনি বাকিদের থেকে আলাদা ছিলেন।

346
00:21:01,600 --> 00:21:03,200
অনেক বেশি গাঢ় ত্বক।

347
00:21:04,280 --> 00:21:07,000
শেষ কবে করেছিলেন
লিবিয়ানদের সাথে ব্যবসা?

348
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
মনে আছে?

349
00:21:09,880 --> 00:21:12,040
18 ই ডিসেম্বর, 1988।

350
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
যে তিন
বোমা হামলার কয়েকদিন আগে।

351
00:21:15,560 --> 00:21:17,200
তাকে এর মধ্যে গুটিয়ে নিতে হবে।

352
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
তাই বলুন,

353
00:21:20,320 --> 00:21:22,520
আপনি কি চিনতে পারেন?
সেই স্কেচের ব্যক্তি?

354
00:21:25,840 --> 00:21:27,000
তিনি শ্বাস ছাড়েন

355
00:21:30,840 --> 00:21:33,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করি। আমি...

356
00:21:33,000 --> 00:21:35,720
..আমি মনে করি যে একজন মানুষ হতে পারে
আমি আবদেলবাসেত নামে জানতাম।

357
00:21:35,720 --> 00:21:38,000
তিনি আমার কাছ থেকে অফিসের জায়গা ভাড়া নেন
জুরিখে।

358
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
তিনি সেখানে কি করলেন?

359
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
তিনি আমাকে একজন ব্যবসায়ী দেখালেন,

360
00:21:43,720 --> 00:21:47,680
কিন্তু আমি জানি সে এর সাথে যুক্ত ছিল
যারা ESO উচ্চতর.

361
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
আপনি কিভাবে জানেন?

362
00:21:49,920 --> 00:21:53,000
আমি যখন লিবিয়ায় ছিলাম, তাকে দেখেছি
ESO সদর দপ্তরে,

363
00:21:53,000 --> 00:21:57,160
খুব সিনিয়র অফিসারদের সাথে,
এমনকি ESO এর প্রধানও।

364
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
তার পুরো নাম আছে?

365
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
আমি তাকে শুধু আবদেলবাসেত বলেই চিনতাম।

366
00:22:13,640 --> 00:22:17,080
এটা বড়, তাই না? রহস্যের দোকানদার
ESO এর সাথে সংযুক্ত হতে পারে।

367
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
আসুন আমরা নিজেরাই এগিয়ে নেই।

368
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
ঠিক আছে, আমরা নাম পাঠাব
সিআইএর কাছে আবদেলবাসেত,

369
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
তাদের কিছু আছে কিনা দেখুন
তাকে বা এই বোমা নির্মাতার উপর

370
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
যে সে কথা বলছে।

371
00:22:25,640 --> 00:22:29,320
- ঠিক আছে।
- এর মধ্যে, আমি প্রতিটা চাই
ESO নাম যে বলিয়ার আছে, ঠিক আছে?

372
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
সুতরাং আপনি যখন সেখানে ফিরে আসবেন,
শুধু যে তাকে ধাক্কা রাখা.

373
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
- বুঝেছি।
- ভালো কাজ।

374
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

375
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

376
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
আমি মনে করি না আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

377
00:22:43,280 --> 00:22:45,760
কিন্তু আমি যা করতে পারি না তা হল...

378
00:22:45,760 --> 00:22:48,480
.. তৈরিতে তার কী উপকার হয়
এই কোন আপ?

379
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
আরে, শোনো, তুমি কি চাও, আহ,
আপনি একটি বিয়ার নিতে চান?

380
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
আজ কাজের পরে?

381
00:22:53,800 --> 00:22:55,280
আমার মনে হয় না।

382
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
আমি দুঃখিত, আমি...

383
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
আমি আরো একজন...

384
00:23:00,360 --> 00:23:02,640
..এর চেয়ে বেশি একজন রানার
আমি একজন মদ্যপায়ী।

385
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
আপনি জানেন, বেশিরভাগ দিন বের হওয়ার চেষ্টা করুন।

386
00:23:05,720 --> 00:23:07,600
রাখে...মনকে পরিষ্কার রাখে।

387
00:23:08,600 --> 00:23:11,560
আচ্ছা, আমি তোমাকে কি বলবো,
আমরা আগামীকাল শুরু করার আগে,

388
00:23:11,560 --> 00:23:14,560
আমি এবং তুমি-
আমি তোমাকে একটা ভালো পথ দেখাবো।

389
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
ফাইন।

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,640
ভাল.

391
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

392
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
কবে থেকে আছে
দৌড়ানোর সময়?

393
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
আগামীকাল, আমি করি.

394
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
অস্থির রাজ্য
আমেরিকার এয়ারলাইন শিল্প স্থাপন করা হয়েছিল

395
00:23:41,880 --> 00:23:46,200
খালি গতকাল, প্যান অ্যাম জন্য দায়ের হিসাবে
এর পাওনাদারদের থেকে সুরক্ষা।

396
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
এটা তৃতীয় প্রধান আমেরিকান
এয়ারলাইন এটি করতে,

397
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
গত দুই বছরের মধ্যে।

398
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
দরজা বন্ধ

399
00:23:51,800 --> 00:23:53,880
- হিয়া।
- হ্যাঁ।

400
00:23:53,880 --> 00:23:55,600
এখানে আসুন।

401
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
বিমান সংস্থাটি আলোচনা করেছে...

402
00:23:59,160 --> 00:24:01,080
প্যান অ্যাম নষ্ট হয়ে গেছে।

403
00:24:01,080 --> 00:24:02,680
..এই প্লেনগুলোকে উড়তে রাখতে।

404
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
রিচার্ড কোয়েস্ট রিপোর্ট.

405
00:24:04,400 --> 00:24:09,080
64 বছর ধরে প্যান অ্যাম হয়ে আসছে
বিশ্বের জন্য মার্কিন পতাকা বাহক.

406
00:24:09,080 --> 00:24:10,880
1988 লকারবি এয়ারের পর
ক্র্যাশ...

407
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
আমি এই জন্য মানে কি আশ্চর্য
পরিবারের জন্য ক্ষতিপূরণ?

408
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
- অতি সম্প্রতি উপসাগরীয় সংকট...
- আমি জানি না।

409
00:24:15,400 --> 00:24:18,520
..এভিয়েশনের দাম দ্বিগুণ করেছে
জ্বালানি, মন্দা যোগ করা হয়েছে

410
00:24:18,520 --> 00:24:22,840
অর্থনীতিতে, এবং প্যান অ্যাম সহজভাবে
নিজে থেকে টিকে থাকতে পারেনি।

411
00:24:24,120 --> 00:24:27,040
- হুহ!
-দেখি? এর চেয়ে ভালো
একটি পানীয় জন্য যাচ্ছে, ঠিক?

412
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত।

413
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
এজেন্ট মার্কুইস,
তোমার কি একটা মুহূর্ত আছে?

414
00:24:32,680 --> 00:24:34,960
দুঃখিত, দুঃখিত, এই শুধু হবে
একটি সেকেন্ড নিন

415
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
ঝরনা অভ্যর্থনা মাধ্যমে হয়.

416
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
আবদেলবাসেত আল মেগরাহী।

417
00:24:45,760 --> 00:24:47,840
সিনিয়র বুদ্ধিমত্তা
ESO-তে অফিসার।

418
00:24:49,680 --> 00:24:52,520
তুমি মনে কর এটাই আবদেলবাসেত
যে বলিয়ার কথা বলছিলেন?

419
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
এটা একটা সম্ভাবনা।

420
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
বাহ।

421
00:24:55,960 --> 00:24:58,640
এটি একটি চমত্কার শালীন মিল
রহস্য ক্রেতা স্কেচ.

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
এটাই আমরা ভেবেছিলাম।

423
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
এবং বোমা প্রস্তুতকারকের সম্পর্কে কি?
বলিরের কথা?

424
00:25:02,240 --> 00:25:04,200
- তার উপর কিছু?
- দুঃখিত - এখনও কিছুই না.

425
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
তবে আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাব।

426
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

427
00:25:13,680 --> 00:25:15,720
আপনি কি এই পুরুষদের কাউকে চেনেন?

428
00:25:23,640 --> 00:25:27,000
আমি মনে করি যে,
সে আবদেলবাসেত হতে পারে।

429
00:25:27,000 --> 00:25:28,240
হ্যাঁ।

430
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
আপনি যেমন চিনতে পেরেছেন একই মানুষ
গতকালের স্কেচ থেকে?

431
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
হ্যাঁ, একই।

432
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
সেটাই।

433
00:25:33,520 --> 00:25:36,040
এখন আমরা না এই লোক লিঙ্ক করতে পারেন
স্যুটকেসে শুধু কাপড়,

434
00:25:36,040 --> 00:25:37,680
কিন্তু কোম্পানি যে
টাইমার তৈরি করেছে।

435
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
আমরা খুব উত্তেজিত হওয়ার আগে, আসুন
আমাদের দোকান রক্ষক এই ছবি

436
00:25:40,800 --> 00:25:44,040
মাল্টায় এবং দেখুন সে আসলেই কিনা
তাকে ক্রেতা হিসেবে চিনতে পারে।

437
00:25:45,160 --> 00:25:47,600
ঠিক? চলুন শুধু যেতে হবে না
তার কথায়।

438
00:25:52,800 --> 00:25:54,640
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, ইন্সপেক্টর.

439
00:25:54,640 --> 00:25:56,560
আপনার বস খুব খুশি হতে পারে না
আমরা ফিরে এসেছি।

440
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
তিনি শুধু আপনি সন্তুষ্ট
অগ্রগতি করা

441
00:25:59,200 --> 00:26:01,040
অ্যাই। আপনি যদি তাই বলেন.

442
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
মিস্টার গাউচি ভিতরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

443
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
আপনি কি এই কোন চিনতে পারেন
আপনার দোকান পরিদর্শন করা মানুষ হিসাবে

444
00:26:06,960 --> 00:26:09,120
'88 সালের ডিসেম্বরে?

445
00:26:13,520 --> 00:26:14,760
মিম...

446
00:26:14,760 --> 00:26:18,160
ঠিক আছে, টনি,
শুধু আপনার সময় নিন।

447
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
আমি মনে করি এটা তিনি হতে পারে.

448
00:26:25,360 --> 00:26:28,840
এখানে তাকে যুবক দেখায়, কিন্তু সে তাকায়
বয়স্ক যখন তিনি দোকান পরিদর্শন.

449
00:26:30,120 --> 00:26:32,240
কিন্তু আপনি মনে করেন এটা হতে পারে
একই মানুষ?

450
00:26:33,960 --> 00:26:36,400
আমাকে দেখানো সমস্ত ফটো থেকে,
তিনিই একই রকম দেখতে

451
00:26:36,400 --> 00:26:38,640
যে লোকটি কিনেছিল তার কাছে
পোশাক তাই...

452
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
আপনি যখন মাল্টায় উড়ে এসেছিলেন,
তোমাকে কি মনে পড়ে?

453
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
সামান্য যাত্রায় ভরা
বিমানবন্দরে কার্ড?

454
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
হ্যাঁ, পাসপোর্ট নম্বর,
হোটেল, যে সব.

455
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
হ্যাঁ, এখন আপনি যখন বন্ধ ছিল
দ্বীপ, এফবিআই মঞ্জুর করা হয়েছিল

456
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
চারপাশ থেকে সেই রেকর্ডগুলিতে অ্যাক্সেস
বোমা হামলার সময়।

457
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
- এবং আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
- এখনও কোন কাজে লাগেনি,

458
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
কিন্তু এই নাম কি দেখা যাক
আবদেলবাসেত আল-মেগরাহি তুলে ধরেন।

459
00:27:06,080 --> 00:27:09,800
আমরা বিরুদ্ধে চেক একটি নাম আছে
এমবার্কেশন কার্ড ডাটাবেস।

460
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
আবদেলবাসেত আল-মেগরাহী।

461
00:27:12,160 --> 00:27:15,560
আমরা দেখতে চাই সে মাল্টায় ছিল কিনা
ডিসেম্বর '88 এ যেকোনো সময়।

462
00:27:16,920 --> 00:27:19,840
মনে হচ্ছে সে দ্বীপে ছিল
কয়েকবার

463
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
তিনি 7 তারিখে এসেছিলেন
কয়েকদিন...

464
00:27:21,760 --> 00:27:23,200
লিবিয়া থেকে ভ্রমণ।

465
00:27:23,200 --> 00:27:26,680
যে সময়সীমার মধ্যে টনি
তিনি তার দোকান পরিদর্শন করেছেন, তাই না?

466
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
হ্যাঁ।

467
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
আর কখন তিনি এখানে ছিলেন?

468
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
এরপর তিনি 17 তারিখে ফিরে আসেন এবং
একই দিনে চলে যায়।

469
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
এবং 21 তম সম্পর্কে কি?

470
00:27:36,320 --> 00:27:38,200
যেদিন বোমা রাখা হয়েছিল।

471
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
না, দুঃখিত।
সেদিন তিনি এখানে ছিলেন না।

472
00:27:40,680 --> 00:27:42,440
তিনি মাত্র দুবার পরিদর্শন করেছেন।

473
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
তখন সে আমাদের বোমারু বিমান ছিল না।

474
00:27:43,880 --> 00:27:47,560
ওয়েল, তিনি জিনিস সেট আপ করতে পারে
যদিও কাপড় কিনছি,

475
00:27:47,560 --> 00:27:49,840
হয়তো বোমাটাও নিয়ে আসছে...

476
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
তাকে অবশ্যই একটি দলের অংশ হতে হবে।

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,600
ESO এবং লিবিয়ান সরকার,

478
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
আমরা একটি একা সঙ্গে ডিল করা হয় না
এখানে সন্ত্রাসী।

479
00:27:56,320 --> 00:27:59,040
হুবহু। এটি রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা
সন্ত্রাসবাদ

480
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
ওয়েল এমনকি তাই, এই মামলা পেতে
আদালতে,

481
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
আমরা যে ব্যক্তি রাখা প্রয়োজন
বিমানে বোমা।

482
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
এবং এই মুহূর্তে, এটা না
মনে হচ্ছে মেগরাহি।

483
00:28:10,920 --> 00:28:13,960
তাই বলির এবং দোকানদার দুজনেই
একই থেকে মেগরাহী আইডি'ড

484
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
একই দিনে ছবি।

485
00:28:16,760 --> 00:28:19,680
কিন্তু মেগরাহি মাল্টায় ছিলেন না
21শে ডিসেম্বর,

486
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
তাই সে লাগাতে পারেনি
বিমানে বোমা।

487
00:28:23,480 --> 00:28:26,600
তাই যাই হোক, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ
আরো নাম আনার জন্য।

488
00:28:26,600 --> 00:28:29,400
আমার কাছে বদ্রী হাসানের তথ্য আছে।

489
00:28:29,400 --> 00:28:32,240
মেগরাহীর সহযোগী,
যাকে বলিয়ের জুরিখ থেকে জানতেন।

490
00:28:32,240 --> 00:28:34,520
তিনি এবং মেগরাহী একটি অফিস শেয়ার করেছেন
একটি কোম্পানির ছলে

491
00:28:34,520 --> 00:28:37,320
ABH বলা হয় - ESO এর জন্য একটি ফ্রন্ট।

492
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
তিনি লিবিয়ান আরবের হয়েও কাজ করেন
বিমান সংস্থা,

493
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
যা প্রধান ESO কভার নেটওয়ার্ক।

494
00:28:41,400 --> 00:28:43,480
এই মহান.
ধন্যবাদ

495
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
আপনি আরও দুটি নাম পাবেন
সেখানে,

496
00:28:45,440 --> 00:28:47,360
কিন্তু কোন ছবি বা
আরও তথ্য এখনও -

497
00:28:47,360 --> 00:28:50,080
আহমদ খলিফা আবদুসামাদ এবং ড
আবু আগিলা মাসুদ।

498
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
ESO এজেন্ট?

499
00:28:51,320 --> 00:28:53,760
আমরা বিশ্বাস করি মাসুদ ইএসও
বোমা প্রস্তুতকারক বলিয়ের ছিলেন

500
00:28:53,760 --> 00:28:55,680
কোয়ান্টিকোর কথা বলছি।

501
00:28:55,680 --> 00:28:57,800
মাসুদ। ঠিক আছে, বুঝেছি।

502
00:28:57,800 --> 00:29:02,000
আবদুসামাদ সম্পর্কে আমরা শুধু জানি
সে কোনো না কোনোভাবে মেগরাহির সঙ্গে যুক্ত।

503
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
দারুণ, তাহলে আমরা...
..আমরা তাদের গতিবিধি ট্র্যাক করব,

504
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
এবং দেখুন তারা মাল্টায় ছিল কিনা
হামলার দিনে।

505
00:29:07,560 --> 00:29:10,720
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কোথায় পাও?
এত তাড়াতাড়ি এই নামগুলো?

506
00:29:10,720 --> 00:29:14,080
আবদুসামাদ লিবিয়ার আড্ডা দিয়ে আসেন
এনএসএ দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত।

507
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
আর মাসুদ?

508
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
আপাতত আমি তোমাকে এতটুকুই দিতে পারি।

509
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
বেলস রিং

510
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
কুকুর দূরত্বে ঘেউ ঘেউ করে

511
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
ব্যাকগ্রাউন্ডে গুশে ট্যাপ করুন

512
00:30:24,880 --> 00:30:27,080
দুঃখিত, এটা দেখা যাচ্ছে না
যেমন বদ্রী হাসান পরিদর্শন করেছেন

513
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
1988 সালে মোটেও মাল্টা।

514
00:30:29,120 --> 00:30:31,640
কিন্তু মাসুদ ও আবদুসামাদ করেছেন।

515
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
তারিখ কি?

516
00:30:33,680 --> 00:30:38,080
মাসুদ উড়ে গেল মাল্টায়
ডিসেম্বরের ৭ তারিখে।

517
00:30:38,080 --> 00:30:40,680
সেদিনই মেগরাহী এসেছিলেন,
কাপড় কিনতে।

518
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
এটা কাকতালীয় হতে পারে না,
পারে...?

519
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
আর এই মাসুদ ব্যক্তি ছিলেন?
এখনও মাল্টা দিন

520
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
বোমা লোড করা হয়েছিল,
21শে ডিসেম্বর?

521
00:30:47,280 --> 00:30:49,640
তিনি আসলে ফিরে উড়ে
21 তারিখে লিবিয়া।

522
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
তার মানে তিনি এয়ারপোর্টে ছিলেন।

523
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
আর আবদুসামাদের কি হবে?

524
00:30:55,320 --> 00:30:57,840
তিনি একইভাবে মাল্টায় উড়ে যাননি
অন্যদের মতো দিন...

525
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
কিন্তু তিনি এক রাতের জন্য দেখতে যান
সেই মাসের পরে।

526
00:31:00,760 --> 00:31:02,600
21 তারিখে উড়ে যাচ্ছে।

527
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
তার মানে এই ছেলে দুটোই ছিল
একই দিনে বিমানবন্দর

528
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
বোমা লোড করা হয়েছিল।

529
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
তারা দলের বাকি সদস্য হতে পারে।

530
00:31:07,800 --> 00:31:09,840
ওয়েল, যদি আমরা যাচ্ছি
আদালতে এই তথ্য ব্যবহার করুন,

531
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
এই embarkation কার্ড হতে হবে
স্কটল্যান্ডে প্রমাণ হিসাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে।

532
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
আমাদের তাদের উড়তে হবে।

533
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
- আর্মস্ট্রং, আপনি পরের দিকে আছেন
বিমান বাড়ি।
- ঠিক আছে।

534
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
আমি ডি মার্কোর সাথে কথা বলব।

535
00:31:20,440 --> 00:31:22,720
আবদুসামাদের উপর আর কিছু আছে কি?

536
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
শুধু যে সে রাতে থেকেছে
দ্বীপের একটি হোটেলে,

537
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
হলিডে ইন

538
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
বেল টিঙ্কলস

539
00:31:41,600 --> 00:31:43,040
হ্যাঁ, হ্যালো।

540
00:31:43,040 --> 00:31:45,560
আমি কিছু তথ্য খুঁজছি
আপনার এখানে একজন অতিথি ছিল

541
00:31:45,560 --> 00:31:49,160
ডিসেম্বর '88 সালে -
আহমদ খলিফা আবদুসামাদ।

542
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমার অনুমতি নেই

543
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
অতিথি তথ্য প্রকাশ করতে।

544
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
এক মুহূর্ত।

545
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
এখানে।

546
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
আহমদ খলিফা আবদুসামাদ...

547
00:32:16,960 --> 00:32:20,560
তিনি আমাদের সাথে ছিলেন
20শে ডিসেম্বর 1988।

548
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
সে দেখতে কেমন ছিল মনে আছে?

549
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
তার পাসপোর্টের কপির কী হবে?

550
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
আমরা যে প্রয়োজন না.

551
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
তার বাড়ির ঠিকানা,
টেলিফোন নম্বর?

552
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
আমাদের কাছে শুধু তার বিল আছে।

553
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
তিনি নগদ অর্থ প্রদান করেছেন, আমি ধরে নিচ্ছি?

554
00:32:36,080 --> 00:32:37,720
এই এখানে কি?

555
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
এটা একটা টেলিফোন কল, স্যার.

556
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
ওটা দেখো-

557
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
সকাল ৭:১১ বাজে,

558
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
21শে ডিসেম্বর।

559
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
এটি একটি মাল্টিজ নম্বর।

560
00:32:49,760 --> 00:32:52,440
সে ডাকছিল
দ্বীপে কেউ

561
00:32:52,440 --> 00:32:54,400
আমরা এই নম্বর ট্রেস করতে হবে.

562
00:32:59,760 --> 00:33:04,560
এখন, আমরা মাল্টিজ থেকে জানি
অভিবাসন রেকর্ড যে উভয়

563
00:33:04,560 --> 00:33:09,920
মেগরাহী আর মাসুদ মাল্টায় ঢুকল
1988 সালের 7 ডিসেম্বর।

564
00:33:11,120 --> 00:33:13,600
এই আমাদের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ
দোকানদারের স্মৃতি

565
00:33:13,600 --> 00:33:17,360
টাইমফ্রেমে মেগরাহী কিনেছে
বোমা স্যুটকেস ভিতরে জন্য আইটেম.

566
00:33:17,360 --> 00:33:23,120
কিন্তু মেগরাহীই একমাত্র ESO এজেন্ট
এখনো দুইজন সাক্ষীর পরিচয়

567
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
বলিয়ের এবং দোকানদার।

568
00:33:24,920 --> 00:33:29,320
কিন্তু মেগরাহি মাল্টায় ছিলেন না...

569
00:33:31,000 --> 00:33:35,280
.. 21শে ডিসেম্বর,
বোমা স্থাপনের সময়।

570
00:33:35,280 --> 00:33:37,400
তবে,

571
00:33:37,400 --> 00:33:42,160
মাসুদ মাল্টায় ছিলেন...

572
00:33:42,160 --> 00:33:45,520
.. 21শে ডিসেম্বর,

573
00:33:45,520 --> 00:33:48,720
যখন তিনি লুকা বিমানবন্দর থেকে উড়ে এসেছিলেন
আবদুসামাদের মতো একই সময়ে,

574
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
যারা আগের দিন উড়েছিল।

575
00:33:50,560 --> 00:33:55,440
আমি...আমি মনে করি আমরা এটা ধরে নিতে পারি
মানে এই দুই ব্যক্তি,

576
00:33:55,440 --> 00:34:00,000
আবদুসামাদ ও মাসুদ থাকতে হবে
জড়িত ছিল

577
00:34:00,000 --> 00:34:01,760
বোমা স্থাপনে

578
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
এফবিআই কোন ভাগ্য ছিল
একটি ছবি পাচ্ছেন?

579
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
ডিক বলেন, না.

580
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
মনে হচ্ছে হয় সিআইএ ধরে রেখেছে
কিছু ফিরে...

581
00:34:12,960 --> 00:34:14,600
..বা ডিক হয়।

582
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
লিফট বেল ডিংস

583
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
মিস্টার বলিয়ার?

584
00:34:47,480 --> 00:34:49,560
মিস্টার বলিয়ার?

585
00:34:47,480 --> 00:34:49,560
দোরগোড়ায় দরজায় নক করা

586
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
বারে মিউজিক বাজছে

587
00:35:03,720 --> 00:35:05,240
কি হচ্ছে, ডিক?

588
00:35:06,520 --> 00:35:08,880
তোমার কি দরকার আমাকে বলবে নাকি
আপনি ইতিমধ্যে জানেন?

589
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
আমি জানি না তুমি কি
সম্পর্কে কথা বলা

590
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
বলিয়ার ঘুরে গেল।

591
00:35:18,120 --> 00:35:19,800
তিনি আর কথা বলতে রাজি নন।

592
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
আমার অনুমান যে তিনি আরও ভয় পান
তিনি আমাদের চেয়ে লিবিয়ার।

593
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
- এটা কখন হল?
- হুম...

594
00:35:25,720 --> 00:35:27,800
সুইস পুলিশ কথা বলার চেষ্টা করেছিল
আজ তার কাছে।

595
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
সে আউট।

596
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
যার মানে, আমাদের প্রয়োজন হবে
আপনার সম্পদ অ্যাক্সেস।

597
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
আমি জানি না তুমি কি
সম্পর্কে কথা বলা

598
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
তিনি ঠাট্টা

599
00:35:41,040 --> 00:35:43,160
গাবে, এসো।

600
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
আপনি হতে পারে কোন উপায় আছে
এই সমস্ত ESO নাম প্রদান করেছে,

601
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
আপনার কেউ না থাকলে।

602
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
দুঃখিত। আমরা যা করতে পারি আপনার কাছে সবকিছু আছে
এই সময়ে আপনি দিতে.

603
00:35:54,120 --> 00:35:56,200
হ্যাঁ। ব্যাপারটা হল, আমি বুঝতে পেরেছি।

604
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
আপনি জন্য ভাল কারণ আছে
আপনি যা করছেন তা করছেন।

605
00:36:02,240 --> 00:36:05,400
আপনার সম্পদ নিরাপদ রাখতে হবে,
ঠিক? ইন্টেল প্রবাহিত রাখুন.

606
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
মানে, ডিক, এসো...

607
00:36:06,960 --> 00:36:09,480
কিন্তু এই ক্ষেত্রে আলাদা পড়ে, এবং এই
পরিবারগুলোর কোনো উত্তর নেই-

608
00:36:09,480 --> 00:36:12,200
আপনি কি সত্যিই প্রস্তুত?
যে সঙ্গে বাস?

609
00:36:14,560 --> 00:36:16,800
মানে, আমি জানি, কেউ নেই
এটা আপনি ছিল জানতে যাচ্ছে.

610
00:36:18,240 --> 00:36:21,080
অবশ্যই, তারা আমাদের দোষ দেবে,
স্কটস - উভয়ই, সম্ভবত।

611
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
কিন্তু...

612
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
..তুমি জানবে।

613
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
যাই হোক...

614
00:36:30,560 --> 00:36:35,080
..আমি সেদিন স্কটল্যান্ড চলে যাব
আগামীকাল পরে

615
00:36:35,080 --> 00:36:36,120
গলা পরিষ্কার করে

616
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
মন পরিবর্তন করলে,
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

617
00:36:46,720 --> 00:36:49,160
গোয়েন্দা বেল।

618
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
আমরা সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়েছে
মাল্টা টেলিফোন কোম্পানি।

619
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
যে নম্বরে আবদুসামাদ মো
হোটেল থেকে কল করা হয়

620
00:36:54,920 --> 00:37:00,840
একটি ফ্ল্যাট ভাড়া করা একজন লিবিয়ান ব্যক্তি
যার নাম লেমেন খলিফা ফিমাহ।

621
00:37:00,840 --> 00:37:05,120
তিনি একটি ট্রাভেল এজেন্সির সহ-মালিক
এখানে, এখনও চালু আছে,

622
00:37:05,120 --> 00:37:08,080
কিন্তু সম্প্রতি একটি স্টেশন ছিল
লিবিয়ান এয়ারলাইন্সের ব্যবস্থাপক।

623
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
ওয়েল, তিনি আমাদের ভিতরের মানুষ হতে পারে
লুকা বিমানবন্দরে?

624
00:37:10,360 --> 00:37:13,240
হ্যাঁ, তবে লিবিয়ান আরব এয়ারলাইন্স
আমাদের দিতে অস্বীকার করছে

625
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
তার কোন তথ্য।

626
00:37:15,800 --> 00:37:17,360
অবশ্যই।

627
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
ফিমাহ এবং আমি, আমরা একসাথে কাজ করি।
এটি আমাদের সংস্থা।

628
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
সে কোথায়?

629
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
ত্রিপোলি, আমি বিশ্বাস করি।

630
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
শেষ কবে তিনি এখানে ছিলেন?

631
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
কেন জিজ্ঞেস করছেন?

632
00:38:05,200 --> 00:38:08,280
- তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।
- ফিমাঃ শেষ কবে এখানে ছিল?

633
00:38:08,280 --> 00:38:11,480
সে এখানে কিছুক্ষণের জন্য নেই,
আমাকে তার ডায়েরি দেখতে দিন।

634
00:38:20,760 --> 00:38:23,320
আমার মনে হয় সে শুরুতেই চলে গেছে
বছরের

635
00:38:23,320 --> 00:38:25,360
তিনি কি 1988 সালের ডিসেম্বরে এখানে ছিলেন?

636
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
হ্যাঁ।

637
00:38:26,960 --> 00:38:30,360
হ্যাঁ, তিনি তখন এখানে ছিলেন, আপনি চেক করতে পারেন
নিজের জন্য - এটি তার ডায়েরি।

638
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
আমরা এই অনুবাদ পেতে হবে.

639
00:38:34,880 --> 00:38:39,040
এই দেখুন. এটা ফিমার নিরাপত্তা
লুকা বিমানবন্দরের জন্য পাস -

640
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
এটা সময় সক্রিয় ছিল
আক্রমণের

641
00:38:41,560 --> 00:38:44,000
এটি প্রমাণ করে যে তিনি ছিলেন
বিমানবন্দরে প্রবেশাধিকার।

642
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
এখানে, আপনি এটা ভুলে গেছেন.

643
00:38:52,440 --> 00:38:54,640
- নাহ, লাগবে না।
- অবশ্যই করবে!

644
00:38:54,640 --> 00:38:57,560
এটা ব্ল্যাকপুল, ক্যালিফোর্নিয়া নয়।

645
00:38:57,560 --> 00:39:00,200
স্টিভেন, পরিষ্কার ধোয়ার ব্যবস্থা আছে
এখানে

646
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
আসছে...

647
00:39:04,360 --> 00:39:05,520
দরজায় নক করুন

648
00:39:10,440 --> 00:39:13,200
- এড.
- হ্যালো.
- ভিতরে আসো।

649
00:39:13,200 --> 00:39:15,880
- কেমন আছো?
- আরে, ভালো আছি।

650
00:39:15,880 --> 00:39:19,320
- ভালো আছি।
- আপনি কি এক কাপ চা চান?
- না, না। আমি, এর, আমি ভালো আছি.

651
00:39:20,840 --> 00:39:22,760
এবং এখানে তিনি, বড় মানুষ.
কেমন চলছে?

652
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
- ভালো, হ্যাঁ।
- ভালো।

653
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
আমি তোমাকে একটু সময় দেব।

654
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
অ্যাই।

655
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
আপনি কি বড় পদক্ষেপের জন্য উত্তেজিত?

656
00:39:31,800 --> 00:39:35,080
হ্যাঁ, উম, ডেভিড আমার রুম পেয়েছে
প্রস্তুত - শুধু আমার,

657
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
ডাবল বিছানা এবং সবকিছু।

658
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
- ওহ, বড় বড়দের ঘর, হ্যা?
- অ্যাই।

659
00:39:38,840 --> 00:39:41,040
ওয়েল, আপনি শুধু নির্বাণ রাখা
স্কুলে কাজ।

660
00:39:41,040 --> 00:39:43,680
ডেভিড বলেছেন যখন আমি আমার পরীক্ষা শেষ করি,

661
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
আমি যেতে সক্ষম হতে পারে
তার মতো একই কলেজ।

662
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
এটা দারুণ।
ব্রিলিয়ান্ট।

663
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
কিন্তু দেখো,
আমি শুধু এটাই বলতে চেয়েছিলাম, আরম..

664
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
..আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত...

665
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
.. প্যান আমি পরিশোধ আউট সম্পর্কে.

666
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
আমার আপনার পাওয়া উচিত ছিল না
সেরকম আশা করে।

667
00:40:03,280 --> 00:40:05,720
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি না
যে কোন জিনিস সম্পর্কে যত্ন.

668
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
- আমি শুধু বিচার চাই।
- অ্যাই।

669
00:40:11,840 --> 00:40:15,280
ওয়েল, শুধু তাই আপনি জানেন, দল হয়
মামলায় ভালো অগ্রগতি হচ্ছে।

670
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
আমি তাই আশা.

671
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
স্টিভেন...

672
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
স্টিভেন?!

673
00:40:21,680 --> 00:40:24,120
এড. বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু, স্টিভেন,

674
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
আপনাকে প্যাকিং শেষ করতে হবে বা আমরা করব
বাস মিস

675
00:40:26,120 --> 00:40:27,800
- দেখো।
- হ্যাঁ।

676
00:40:29,080 --> 00:40:31,520
- ঠিক আছে, ভাল, আমি আপনাকে পেতে দিন
অন
- ওহ, হ্যাঁ।

677
00:40:35,360 --> 00:40:37,280
আমি শুধু চেয়েছিলাম, উহ, বিদায় জানাতে।

678
00:40:39,560 --> 00:40:41,040
বাই, এড.

679
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
বেলস রিং

680
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
দেখুন, এখানে।

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
অনুবাদক সবেমাত্র শেষ করেছেন।

682
00:40:49,040 --> 00:40:54,040
ডায়েরিতে বলা হয়েছে, ১৫ই ডিসেম্বর,
"আব্দেলবাসেতের জন্য ট্যাগ পান"।

683
00:40:54,040 --> 00:40:56,440
"আব্দেলবাসেতের জন্য ট্যাগ পান"?

684
00:40:57,480 --> 00:40:59,520
আবদেলবাসেত আল-মেগরাহী?

685
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
তাই, মেগরাহি
এবং ফিমাও কি যুক্ত ছিল?

686
00:41:01,720 --> 00:41:05,320
আবদুসামাদের সঙ্গে ফিমাহ ভ্রমণ করেন
এবং মেগরাহীকে সাহায্য করছে।

687
00:41:05,320 --> 00:41:07,120
তাকে অবশ্যই এর সাথে জড়িত থাকতে হবে।

688
00:41:09,960 --> 00:41:11,320
লাগেজ ট্যাগ?

689
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
এমনটাই মনে করেন অনুবাদক।

690
00:41:13,040 --> 00:41:15,920
এবং কি হবে
তারা কি জন্য ট্যাগ ব্যবহার করেছে?

691
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
বিমানে বোমা পেতে।

692
00:41:23,000 --> 00:41:25,440
এখানেই আবদুসামাদ
এবং মাসুদ চেক ইন হবে

693
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
ত্রিপোলিতে তাদের ফ্লাইটের জন্য,
ঠিক?

694
00:41:27,400 --> 00:41:30,040
একই সময়ে,
যাত্রীরা চেক ইন করছিল

695
00:41:30,040 --> 00:41:32,360
এয়ার মাল্টা ফ্লাইটের জন্য
ফ্রাঙ্কফুর্ট।

696
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
দেখ কত কাছে
চেক ইন ডেস্ক হয়.

697
00:41:36,920 --> 00:41:39,360
যদি তাদের সেই ট্যাগগুলো থাকত ফিমাহ থেকে
ইতিমধ্যে, তাদের যা করতে হয়েছিল

698
00:41:39,360 --> 00:41:43,040
চেক-ইন করতে এখানে ছিল
ত্রিপোলিতে তাদের আসল ভ্রমণের জন্য।

699
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
তারপর না হয় ফিমার পিছনে চলে গেল
সঙ্গে ব্যাগ রাখা ডেস্ক

700
00:41:45,560 --> 00:41:48,440
বোমা মাধ্যমে, অথবা তিনি শুধু
এটা বেল্টের উপর স্খলিত.

701
00:41:48,440 --> 00:41:50,160
মানে দেখো কত ব্যস্ততা।

702
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
তারপর তারা বোর্ড
লিবিয়া ফ্লাইট।

703
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
যেন কিছুই ঘটেনি।

704
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
কার লক সিস্টেম চিপস

705
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
প্রবেশ করুন, এজেন্ট মার্কুইস।

706
00:42:33,600 --> 00:42:34,960
আমাদের সম্পদ।

707
00:42:34,960 --> 00:42:38,240
তার নাম গিয়াকা।
একটি লিবিয়ান ESO এজেন্ট, নিম্ন স্তরের।

708
00:42:38,240 --> 00:42:40,360
তিনি কি হামলার সঙ্গে জড়িত?

709
00:42:40,360 --> 00:42:42,040
আমরা মনে করি না
তিনি সরাসরি জড়িত ছিলেন,

710
00:42:42,040 --> 00:42:44,600
কিন্তু তিনি সম্পর্কে যথেষ্ট জানেন
আপনাকে সাহায্য করার জন্য ESO.

711
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
তাই এই আপনি হয়েছে যেখানে
এই সব নাম পাচ্ছেন?

712
00:42:46,840 --> 00:42:48,680
ইতিবাচক।

713
00:42:48,680 --> 00:42:51,120
- তাহলে সে কোথায়?
- মাল্টায় ফিরে, লুকিয়ে।

714
00:42:51,120 --> 00:42:54,000
তিনি লিবিয়ায় ছিলেন,
কিন্তু আমরা তাকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলাম।

715
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
তিনি কথা বলতে ইচ্ছুক, বিনিময়ে
রাজ্যে স্থানান্তরের জন্য।

716
00:42:56,560 --> 00:42:59,520
ওয়েল, আমরা এমনকি সম্পর্কে কথা বলতে আগে
যে, DOJ যাচ্ছে

717
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
একটি প্রাথমিক সাক্ষাত্কারে জোর দিন
আমাদের এজেন্টদের একজনের সাথে।

718
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
অবশ্যই।

719
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
অন্য কিছু আছে
আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে, ডিক।

720
00:43:07,520 --> 00:43:10,720
এটি অবশ্যই আমাদের মধ্যে থাকতে হবে -
এফবিআই এবং সিআইএর মধ্যে।

721
00:43:10,720 --> 00:43:13,160
কোন অবস্থাতেই এটা করা যাবে না
স্কটদের সাথে শেয়ার করা হবে।

722
00:43:13,160 --> 00:43:14,560
অপেক্ষা করুন, আমরা তাদের কাছ থেকে এটি রাখতে পারি না।

723
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
দুঃখিত। আমরা তার নিরাপত্তা দিতে পারি না
ঝুঁকিতে

724
00:43:18,520 --> 00:43:20,200
Gabe, আমি যে এক
সেখানে যেতে হবে।

725
00:43:20,200 --> 00:43:23,800
আমাকে স্কটল্যান্ড যেতে হবে এবং
এই লোকদের চোখের দিকে তাকাও।

726
00:43:23,800 --> 00:43:26,120
- অন্তত আমাকে হেন্ডারসনের সাথে কথা বলতে দিন।
- আপনি যদি আদেশের বিরুদ্ধে শেয়ার করেন,

727
00:43:26,120 --> 00:43:28,600
বুঝতে হবে সিআইএ কখনই বিশ্বাস করবে না
আপনি আবার ইন্টেলের সাথে।

728
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
যে ছাড়া, আপনি একটি নেতৃত্ব হবে না
আবার মামলা। আপনি সম্পন্ন হবে.

729
00:43:35,160 --> 00:43:37,120
এটা ঠিক না।

730
00:43:37,120 --> 00:43:38,840
এটা হতে হবে উপায়.

731
00:43:38,840 --> 00:43:42,240
আমরা যদি আপনাকে গিয়াকাতে অ্যাক্সেস দেই,
আমি আপনাকে আমার শর্তাবলী সম্মত করতে হবে.

732
00:43:44,160 --> 00:43:46,080
সেটা কি বোঝা যায়?

733
00:43:51,160 --> 00:43:52,960
এটা বোঝা গেছে।

734
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
গলা পরিষ্কার করে

735
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
দরজায় ভারী নক

736
00:44:22,920 --> 00:44:24,680
আব্দুল মজিদ গিয়াকা?

737
00:44:28,040 --> 00:44:29,920
আমি আসছি। আমি আসছি।

738
00:44:43,240 --> 00:44:45,320
তারপরও কি সিআইএ থেকে কিছু পাওয়া যায়নি?

739
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
না, এখনো কিছুই না।

740
00:44:49,960 --> 00:44:53,080
দুঃখিত।
আমি জানি এটা একটা হতাশাজনক পরিস্থিতি।

741
00:44:56,080 --> 00:44:59,040
তাই আমরা একটি চিঠি পেয়েছি
সোমবার বলিয়ের।

742
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
এখানে একটি সারসংক্ষেপ.

743
00:45:02,280 --> 00:45:06,640
তিনি সুইস পুলিশের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন,
এফবিআই এবং সিআইএ ভাঙার

744
00:45:06,640 --> 00:45:12,280
MEBO অফিসে ঢুকে চুরি
আইটেম প্রমাণ ব্যবহার করার জন্য.

745
00:45:12,280 --> 00:45:17,000
তিনি সার্কিটের খণ্ড দাবি করেন
স্কটল্যান্ডে পাওয়া বোর্ডটি MEBO নয়।

746
00:45:17,000 --> 00:45:18,400
এটা আর কি হতে পারে?

747
00:45:18,400 --> 00:45:21,800
তিনি সিআইএকে অভিযুক্ত করেন
এটি উত্পাদন,

748
00:45:21,800 --> 00:45:25,960
একটি MEBO সার্কিট বোর্ডের মত দেখতে
এবং গ্রামাঞ্চলে এটি রোপণ.

749
00:45:25,960 --> 00:45:28,800
- এই পাগল.
- এবং কোন অর্থ নেই -

750
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
তিনি এক ছিল
যিনি চেষ্টা করে সেই চিঠিটি রেখে গেছেন

751
00:45:32,000 --> 00:45:34,920
সিআইএকে বলতে লিবিয়া
হামলার পেছনে ছিল।

752
00:45:34,920 --> 00:45:39,680
এবং তিনি নির্দ্বিধায় টাইমার স্বীকার করেছেন
তার কোম্পানি দ্বারা উত্পাদিত হয়.

753
00:45:39,680 --> 00:45:41,320
মানে...

754
00:45:41,320 --> 00:45:43,200
..তাকে আমাদের সাথে কথা বলতে হয়নি।

755
00:45:43,200 --> 00:45:44,880
দরজায় নক করুন

756
00:45:44,880 --> 00:45:47,320
এজেন্ট Marquise জন্য ফোন কল.

757
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
তাদের বলুন আমি তাদের ফোন করব
মিটিং পরে ফিরে.

758
00:45:50,440 --> 00:45:53,120
দুঃখিত, তারা ভুল করেছে...
..তারা বলেছে এটা জরুরি।

759
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
মাফ করবেন।

760
00:46:00,080 --> 00:46:02,240
- ইন্টারভিউ কেমন হলো?
- ভালো।

761
00:46:02,240 --> 00:46:04,840
DOJ বিশ্বাস করে যে সে বিশ্বাসযোগ্য।

762
00:46:04,840 --> 00:46:06,880
আর সে কি চায়?

763
00:46:06,880 --> 00:46:10,520
তার জন্য নিরাপদ পথ
এবং তার স্ত্রী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

764
00:46:10,520 --> 00:46:11,800
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

765
00:46:14,560 --> 00:46:17,880
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন ...

766
00:46:17,880 --> 00:46:19,320
..এটা কি মূল্যবান?

767
00:46:19,320 --> 00:46:24,000
আমি নিশ্চিত নই যে সে আমাদের দেবে
এই নির্দিষ্ট আক্রমণে ধূমপান বন্দুক,

768
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
কিন্তু তিনি চমৎকার স্মরণ আছে
অভ্যন্তরীণ কাঠামো সম্পর্কে

769
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
ESO এর, কিভাবে এটি সব কাজ করে।

770
00:46:28,600 --> 00:46:30,800
ঠিক আছে।

771
00:46:30,800 --> 00:46:33,120
- চলো ওকে স্টেটসে ফিরে আসি।
- বুঝেছি।

772
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
এটা অনেক, ভিকি.

773
00:46:52,160 --> 00:46:54,360
তিনি এটি হিসাবে যথেষ্ট পাই ছিল!

774
00:46:54,360 --> 00:46:56,520
কি? এটি একটি বিশেষ উপলক্ষ...

775
00:46:56,520 --> 00:46:58,440
বাবা আসলে ডিনারের জন্য বাসায় এসেছেন।

776
00:47:01,560 --> 00:47:03,920
তোমার কি অবস্থা, ডিক?

777
00:47:03,920 --> 00:47:06,160
আপনার পরিবার কি আপনাকে দেয়
দূরে থাকার জন্য একটি কঠিন সময়

778
00:47:06,160 --> 00:47:07,520
সব সময় খুব?

779
00:47:07,520 --> 00:47:09,560
আমার তিনটি ছেলে আছে,
তাই, হ্যাঁ, তারা আমাকে এটি পেতে দিয়েছে।

780
00:47:09,560 --> 00:47:14,800
- ওহ।
- আমি জানি না, আমি আশা করি তারা হবে
আমি যা করি তার জন্য গর্বিত, একদিন।

781
00:47:14,800 --> 00:47:17,000
বা অন্তত বুঝুন।

782
00:47:18,800 --> 00:47:20,880
তারা করবে।

783
00:47:20,880 --> 00:47:23,240
আপনি আরো কিছু চান
আলু, ডিক?

784
00:47:23,240 --> 00:47:25,040
এর, হ্যাঁ।

785
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
ধন্যবাদ

786
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
তিনি স্নিফ

787
00:47:33,360 --> 00:47:36,600
তাহলে, সিআইএ থেকে এখনও কিছু আসেনি?

788
00:47:36,600 --> 00:47:38,080
না.

789
00:47:38,080 --> 00:47:41,120
না, তারা ঠিক নয়
তথ্য দিয়ে আসন্ন.

790
00:47:41,120 --> 00:47:44,720
কঠিন মনে হচ্ছে, এই সম্পর্ক
আপনার এবং সিআইএর মধ্যে।

791
00:47:44,720 --> 00:47:46,960
ওয়েল, হ্যাঁ, এবং না.

792
00:47:46,960 --> 00:47:50,400
সত্যিই, এটা ঠিক নিচে আসে
তাদের কাজের প্রকৃতি।

793
00:47:50,400 --> 00:47:51,440
মি.

794
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
এত ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা কঠিন হতে হবে
আপনি বিশ্বাস করেন না এমন লোকেদের সাথে।

795
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
গলা পরিষ্কার করে

796
00:48:01,840 --> 00:48:03,240
আমার যাওয়া উচিত।

797
00:48:04,520 --> 00:48:07,200
- কাল আমার একটা লম্বা ফ্লাইট আছে।
- অবশ্যই।

798
00:48:07,200 --> 00:48:09,160
আপনি করার আগে, যদিও, erm...

799
00:48:12,960 --> 00:48:15,200
..আপনি কি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
কি হচ্ছে?

800
00:48:18,760 --> 00:48:21,000
- কি হচ্ছে?
- আমি একজন ফর্সা মানুষ, ডিক.

801
00:48:21,000 --> 00:48:23,040
আমি জিনিস রাখার চেষ্টা করি
একটি সমান পিঠে,

802
00:48:23,040 --> 00:48:26,400
কিন্তু আমাকে দুর্বল মানুষ ভাববেন না।

803
00:48:29,960 --> 00:48:31,720
আমি জানি না... আমি জানি না
তুমি কি বলতে চাও

804
00:48:31,720 --> 00:48:34,960
গোপন ফোন কল,
সবেমাত্র কিছু বলছে।

805
00:48:36,480 --> 00:48:40,240
তুমি আমার বাচ্চাদের মতো আচরণ করছ,
যখন তারা কিছু ভুল করেছে।

806
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

807
00:48:41,920 --> 00:48:45,920
তাই বলুন-
সিআইএ আপনাকে কি বলেছে?

808
00:48:51,920 --> 00:48:54,800
আমি এখনও এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.

809
00:48:54,800 --> 00:48:58,200
ঠিক আছে? কিন্তু আমি চাই তুমি বুঝতে,
এটা আমার পছন্দ নয়।

810
00:48:58,200 --> 00:49:01,920
তাই আপনি কিছু জানেন
কিন্তু আপনি এটা শেয়ার করবেন না।

811
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
এটা সম্পূর্ণ আপনার পছন্দ, ডিক.

812
00:49:11,480 --> 00:49:14,760
ভাল, আমি আশা করি আপনি
আমাদের আতিথেয়তা উপভোগ করেছেন।

813
00:49:14,760 --> 00:49:17,120
এর, স্টুয়ার্ট, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন।

814
00:49:22,320 --> 00:49:25,000
সিআইএ আমাকে নির্দেশ দিয়েছে
তোমাকে বলার জন্য নয়।

815
00:49:25,000 --> 00:49:27,920
ওয়েল, আমি নিশ্চিত তাদের আছে,
কিন্তু এটা তাদের ক্ষেত্রে নয়, তাই না?

816
00:49:27,920 --> 00:49:32,840
- এটা আমাদের.
- বুঝুন, যদি আমি
আপনাকে এটি বলুন এবং এটি বেরিয়ে আসে,

817
00:49:32,840 --> 00:49:35,440
এটাই আমার ক্যারিয়ার, শেষ।

818
00:49:44,960 --> 00:49:46,800
তাহলে এই ঘর ছেড়ে যাবে না।

819
00:49:51,360 --> 00:49:53,400
সিআইএর একটি সম্পদ আছে...

820
00:49:54,920 --> 00:49:57,520
..যেমন আমরা সন্দেহ করেছি। সে হয়েছে...

821
00:49:57,520 --> 00:49:59,800
..বছর ধরে ESO এর ভিতরে কাজ করছি।

822
00:50:02,320 --> 00:50:04,800
সিআইএ রাজি হয়েছে
এফবিআই অ্যাক্সেস দিন,

823
00:50:04,800 --> 00:50:06,840
কিন্তু তারা আমাদের চায় না
তোমার সাথে কিছু শেয়ার করতে,

824
00:50:06,840 --> 00:50:09,920
কারণ তারা চিন্তিত এটা হতে পারে
তার নিরাপত্তা আপস।

825
00:50:09,920 --> 00:50:13,120
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই ESO হবে
তারা জানতে পারলে তাকে হত্যা করুন।

826
00:50:13,120 --> 00:50:15,360
যে খাওয়ানো হয়েছে
সিআইএ সেই নামগুলো?

827
00:50:15,360 --> 00:50:17,320
সম্ভবত.

828
00:50:17,320 --> 00:50:19,800
তাকে বদলি করা হচ্ছে
আমরা কথা বলতে রাষ্ট্র.

829
00:50:20,960 --> 00:50:22,800
এটা তার কথা বলার একমাত্র উপায়.

830
00:50:22,800 --> 00:50:25,520
তিনি কি হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে
বিচারে একজন সাক্ষী?

831
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
আমি তাই আশা.

832
00:50:28,720 --> 00:50:30,440
তুমি কি সব শেয়ার করবে?

833
00:50:31,720 --> 00:50:33,400
সবকিছু।

834
00:50:35,560 --> 00:50:39,000
কিন্তু এটা আমাদের রাখতে হবে
আমাদের দুজনের মধ্যে,

835
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
এটি আনুষ্ঠানিক না হওয়া পর্যন্ত।

836
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
আমাদের কি বোঝাপড়া আছে?

837
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
আমরা করি।

838
00:50:48,880 --> 00:50:50,320
ভাল.

839
00:51:10,880 --> 00:51:15,240
লুকা বিমানবন্দরে আপনার ভূমিকা কী ছিল?
লিবিয়ান আরব এয়ারলাইন্সের জন্য?

840
00:51:15,240 --> 00:51:17,160
আমি সহকারী স্টেশন ম্যানেজার ছিলাম।

841
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
আর্ম, আমি নিশ্চিত করেছি যে সবকিছু চলছে
মসৃণ, চেক করা নথি,

842
00:51:20,960 --> 00:51:22,880
যাত্রীদের সাহায্য করেছে।

843
00:51:22,880 --> 00:51:27,280
আমাকেও বলা হয়েছিল বাইরে দেখতে
লিবিয়ায় যাওয়া লোকদের জন্য

844
00:51:27,280 --> 00:51:31,680
কার উচিত নয় - ভিন্নমতাবলম্বী,
রাষ্ট্রের শত্রুরা।

845
00:51:31,680 --> 00:51:33,240
কে আপনাকে এই ভূমিকায় রেখেছে?

846
00:51:33,240 --> 00:51:35,520
জামাহিরিয়া নিরাপত্তা সংস্থা।

847
00:51:35,520 --> 00:51:37,240
আপনি তাদের ESO কল.

848
00:51:37,240 --> 00:51:39,800
- লিবিয়ার গোয়েন্দা সংস্থা?
- হ্যাঁ।

849
00:51:39,800 --> 00:51:42,360
এবং আপনি কে রিপোর্ট করেছেন
বিমানবন্দরে?

850
00:51:42,360 --> 00:51:45,600
আমার বস ছিল ফিমাহ,
বেশিরভাগ সময় আমি সেখানে ছিলাম।

851
00:51:50,800 --> 00:51:55,040
এর মধ্যে কেউ কি মানুষ
আপনি উল্লেখ করছেন?

852
00:51:59,240 --> 00:52:00,880
ওটাই সে।

853
00:52:00,880 --> 00:52:02,720
ওটা ফিমাহ।

854
00:52:04,120 --> 00:52:06,160
তাকেও বসানো হয়েছিল
ESO দ্বারা তার ভূমিকা?

855
00:52:06,160 --> 00:52:10,240
হ্যাঁ, তিনি বিমান থেকে এজেন্টদের সাথে দেখা করেছিলেন।

856
00:52:10,240 --> 00:52:15,480
কিন্তু তিনি কাজ বন্ধ করে দেন
বিমানবন্দর আগস্ট '88.

857
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
কেন?

858
00:52:16,880 --> 00:52:20,520
তিনি একটি ট্রাভেল এজেন্সি শুরু করেছিলেন -
ESO এর জন্য আরেকটি ফ্রন্ট।

859
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
ফিমাকে দেখেছ?
ডিসেম্বরে বিমানবন্দরে?

860
00:52:23,080 --> 00:52:25,280
হ্যাঁ, কয়েকবার।

861
00:52:25,280 --> 00:52:29,680
ডিসেম্বরের প্রথম দিকে,
আমি তাকে কাস্টমস এলাকায় দেখেছি,

862
00:52:29,680 --> 00:52:32,320
তিনি একটি ফ্লাইট থেকে কিছু পুরুষদের দেখা.

863
00:52:32,320 --> 00:52:36,040
তাকে সেখানে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল,
LAA তে তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন?

864
00:52:36,040 --> 00:52:40,360
তাকে চারপাশে দেখা অস্বাভাবিক ছিল না,
এমনকি সীমাবদ্ধ এলাকায়।

865
00:52:40,360 --> 00:52:42,360
এই ফ্লাইটে তিনি কার সাথে দেখা করলেন?

866
00:52:42,360 --> 00:52:44,400
লিবিয়ার এজেন্ট।

867
00:52:44,400 --> 00:52:47,920
মেগরাহী, আর একজনকে তারা মাসুদ বলে।

868
00:52:47,920 --> 00:52:50,280
মাসুদ ও মেগরাহী,

869
00:52:50,280 --> 00:52:53,400
তাদের ভূমিকা কি ছিল
ESO এর মধ্যে?

870
00:52:53,400 --> 00:52:56,560
মেগরাহী ছিলেন
এয়ারলাইন সিকিউরিটির প্রধান

871
00:52:56,560 --> 00:53:00,400
এবং মাসুদ ছিলেন একজন টেকনিক্যাল অফিসার।

872
00:53:00,400 --> 00:53:01,920
বোমা প্রস্তুতকারক?

873
00:53:01,920 --> 00:53:05,040
বোমা প্রস্তুতকারীরা এরই একটি অংশ
প্রযুক্তিগত বিভাগ, হ্যাঁ।

874
00:53:06,800 --> 00:53:10,520
তুমি কি কখনো ফিমার সাথে দেখেছ
আবদুসামাদ নামক লোকটি?

875
00:53:14,000 --> 00:53:15,680
না.

876
00:53:15,680 --> 00:53:17,960
আবদুসামাদকে আমি চিনি না।

877
00:53:22,440 --> 00:53:26,760
এর মধ্যে কেউ কি মেগরাহী নাকি মাসুদ?

878
00:53:26,760 --> 00:53:31,400
মাসুদ না। সে খুব অন্ধকার ছিল
চর্মসার, লম্বা...

879
00:53:31,400 --> 00:53:34,840
কিন্তু সেটা মেগ্রাহী।

880
00:53:37,760 --> 00:53:39,960
এই সফরের কারণ কি ছিল?

881
00:53:39,960 --> 00:53:41,800
কারণটা আমাকে বলা হয়নি।

882
00:53:41,800 --> 00:53:45,280
- তাদের সাথে কোন লাগেজ ছিল?
- মনে নেই।

883
00:53:45,280 --> 00:53:49,840
এবং এই আপনি শেষ সময় ছিল
ডিসেম্বরে বিমানবন্দরে ফিমাহ?

884
00:53:49,840 --> 00:53:54,520
না, দেখলাম মেগরাহী
এবং তার পরে আবার সেখানে ফিমাহ।

885
00:53:54,520 --> 00:53:57,400
তারিখ মনে আছে?

886
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
আপনি তাদের স্যুটকেস সঙ্গে দেখেছেন?

887
00:54:01,680 --> 00:54:03,240
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

888
00:54:07,720 --> 00:54:13,800
থেকে মনে নেই
যখন সে ভিতরে এলো,

889
00:54:13,800 --> 00:54:17,440
কিন্তু সেই দিন পরে, আমি ফিমাকে দেখতে পেলাম
একটি স্যুটকেস সহ,

890
00:54:17,440 --> 00:54:20,200
তিনি শুল্ক এলাকা ছেড়ে যাচ্ছিলেন।

891
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
এটা পরিদর্শন করা হয়েছে যদি আপনি জানেন?

892
00:54:22,000 --> 00:54:24,440
এটা ছিল না.
সে শুধু এটা দিয়ে চলে গেল।

893
00:54:28,920 --> 00:54:31,680
এই ব্যাগগুলো একবার দেখুন,
তাদের কেউ থাকলে আমাকে বলুন

894
00:54:31,680 --> 00:54:33,840
এক মত চেহারা
সেদিন ছিল ফিমা।

895
00:54:35,560 --> 00:54:37,160
এটা এই এক মত ছিল.

896
00:54:39,240 --> 00:54:41,800
আপনি নিশ্চিত যে এটি একটি কঠিন শেল ছিল
বাদামী স্যুটকেস?

897
00:54:45,400 --> 00:54:47,160
হ্যাঁ।

898
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
ওকে নিয়েই দেখেছি।

899
00:55:41,760 --> 00:55:43,800
বস, এই দেখুন.

900
00:55:45,200 --> 00:55:47,280
ডিএস গিলান লক্ষ্য করলেন
একটি আকর্ষণীয় মিল

901
00:55:47,280 --> 00:55:49,080
এই এমবার্কেশন কার্ডে।

902
00:55:49,080 --> 00:55:52,000
কখন থেকে মেগরাহীর কার্ড এসেছে
ডিসেম্বরের শুরুতে মাল্টায়

903
00:55:52,000 --> 00:55:53,880
দিয়ে পূর্ণ হয়
একই ব্লক রাজধানী

904
00:55:53,880 --> 00:55:55,920
আবদুসামাদের সেই মাসের শেষের দিকে।

905
00:55:55,920 --> 00:55:57,400
আপনি ঠিক, খুব অনুরূপ.

906
00:55:57,400 --> 00:55:59,120
এটা আমার কাছে ঠিক একই দেখায়।

907
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
যেন ভরে গেছে
একই ব্যক্তির দ্বারা আউট।

908
00:56:00,840 --> 00:56:03,680
আমরা এই পেতে প্রয়োজন হবে
একজন হস্তাক্ষর বিশেষজ্ঞ, কিন্তু আমি...

909
00:56:05,720 --> 00:56:07,720
..আমি রাজি।

910
00:56:14,600 --> 00:56:19,000
সেজন্য আমরা হয়নি
আবদুসামাদের জন্য একটি ছবি খুঁজে পেতে সক্ষম.

911
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
এটি একটি উপনাম.

912
00:56:22,880 --> 00:56:24,680
তিনি মেগরাহী।

913
00:56:32,520 --> 00:56:36,600
ঠিক আছে, ডিক, তাই মেগরাহি...

914
00:56:37,840 --> 00:56:40,200
..লুকা বিমানবন্দরে উড়ে যায়
20শে ডিসেম্বর,

915
00:56:40,200 --> 00:56:45,880
একটি জাল পাসপোর্ট ব্যবহার করে উড়ান,
আবদুসামাদ নামে।

916
00:56:45,880 --> 00:56:49,000
এবং ফিমাহ উড়ে গেল
একই ফ্লাইটে।

917
00:56:49,000 --> 00:56:52,320
- হুম।
- আর সেই রাতে, মেগরাহি
হলিডে ইনে চেক করুন -

918
00:56:52,320 --> 00:56:55,400
আবার আবদুসামাদকে ব্যবহার করে।

919
00:56:55,400 --> 00:56:58,040
পরদিন সকালে,
মেগরাহি ফিমাহকে ফোন করে...

920
00:56:58,040 --> 00:56:59,080
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

921
00:57:00,360 --> 00:57:04,400
.. কোনো এক সময়ে,
সে স্যুটকেস প্যাক করে,

922
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
তার কেনা আইটেম ব্যবহার করে
মেরির বাড়ি থেকে।

923
00:57:08,000 --> 00:57:14,880
এবং আমাদের কাজের তত্ত্ব
তখন কি মাসুদ বোমা চালায়,

924
00:57:14,880 --> 00:57:17,920
সে এটা স্যুটকেসে রাখে-
আমরা জানি, তিনি মাল্টায় ছিলেন,

925
00:57:17,920 --> 00:57:20,480
সে মেগরাহীর সাথে উড়ে যায়
এই দিন পরে

926
00:57:20,480 --> 00:57:26,120
এবং ফিমার ডায়েরি থেকে,
আমরা জানি যে মেগরাহী তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল

927
00:57:26,120 --> 00:57:28,280
আগে লাগেজ ট্যাগ পেতে
ডিসেম্বরে

928
00:57:30,120 --> 00:57:33,040
কিন্তু বিমানবন্দরে,
এই তিনজনের একজন,

929
00:57:33,040 --> 00:57:36,000
ফিমাহ, মেগরাহী বা মাসুদ, থাকতে হবে
স্যুটকেসে ট্যাগ রাখুন -

930
00:57:36,000 --> 00:57:38,800
একই স্যুটকেস Fhimah
বহন করতে দেখা গেছে

931
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
গিয়াকা দ্বারা 20 ডিসেম্বর।

932
00:57:42,000 --> 00:57:46,880
এবং তারপর মেগরাহী এবং মাসুদ চেক ইন
তাদের ফ্লাইটে ফিরে আসার জন্য

933
00:57:46,880 --> 00:57:52,400
ত্রিপলি কিন্তু বোমা চেক করে
এয়ার মাল্টা KM 180 ফ্লাইটে

934
00:57:52,400 --> 00:57:58,200
Fhimah এর ট্যাগ ব্যবহার করে ফ্রাঙ্কফুর্টে
এবং তা করার অবস্থান।

935
00:57:59,360 --> 00:58:03,880
ফিমাহ পাতা, মেগরাহী ও মাসুদ
তাদের ফ্লাইটে বাড়ি চড়ে,

936
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
সব জেনে...

937
00:58:05,920 --> 00:58:08,840
.. বোমা তার পথে আছে
প্যান এম 103,

938
00:58:08,840 --> 00:58:11,160
এবং ভিতরে যেতে সেট
ঘন্টার ব্যাপার।

939
00:58:16,320 --> 00:58:18,200
আপনি কি মনে করেন, ডিক?

940
00:58:18,200 --> 00:58:19,560
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

941
00:58:21,800 --> 00:58:23,880
আমি মনে করি আমরা তাকে পেয়েছি।